 +90 216 414 99 11
: asyaceviri |
 |
info@asyaceviri.com |
 |
In subtitle resolution, the original recording is turned to a target language in written form. For a subtitle process, firstly it’s necessary to decipher audio recordings. After decipher and final check, translation process starts. We give subtitle translation service in areas such as documentary, film, cartoon, animation, commercial film, video, TV series, news, fair, conference and congress records and TV programs in a synchronized way. |
|
OUR MAIN SUBTITLE TRANSLATION AREAS • Film and TV series • Video and subtitles • Congress and conferences • Documentaries • DVDs- CDs • TV programmes • Commercial films • Corporate presentations GENERAL WORKING DETAILS IN SUBTITLE TRANSLATION • Deciphered source text is translated according to video and topic. • Word composition is completed by considering visual data. It is legible and doesn’t strain the eyes. • Translation is completed according to speed of dialogue and also average speed is taken into consideration. • We employ professional translators expert in their areas. ADDING SUBTITLE SERVICE After completing subtitle process, it’s process to add and embed subtitle to video. Video form, font color and point size are specified by the client demand. OUR MAIN ADDING SUBTITLE AREAS • Film and TV series • Congress, seminar and conferences • Documentaries • TV and radio broadcasts • Commercial films • Corporate presentations and training meetings, etc GENERAL WORKING DETAILS IN ADDING SUBTITLE • Target text is embedded to video according to source language. • Word composition is completed by considering visual data. It is legible and doesn’t strain the eyes. • Video form, font color and point size are specified by the client demand. • Translation is completed according to speed of dialogue and also average speed is taken into consideration. • We work with professional translators expert in their areas. |
|
Languages
• Albanian – Turkish Subtitle Translation
• Arabic – Turkish Subtitle Translation
• Armenian – Turkish Subtitle Translation
• Azerbaijani – Turkish Subtitle Translation
• Bosnian – Turkish Subtitle Translation
• Bulgarian – Turkish Subtitle Translation
• Chinese – Turkish Subtitle Translation
• Croatian – Turkish Subtitle Translation
• Czech – Turkish Subtitle Translation
• Danish – Turkish Subtitle Translation
• Dutch – Turkish Subtitle Translation
• English – Turkish Subtitle Translation
• Finnish – Turkish Subtitle Translation
• French – Turkish Subtitle Translation
• Georgian – Turkish Subtitle Translation
• German – Turkish Subtitle Translation
• Hebrew – Turkish Subtitle Translation
• Hungarian – Turkish Subtitle Translation
• Italian – Turkish Subtitle Translation
• Japanese – Turkish Subtitle Translation
• Kazakh – Turkish Subtitle Translation
• Kirghiz – Turkish Subtitle Translation
• Korean – Turkish Subtitle Translation
• Kurdish – Turkish Subtitle Translation
• Macedonian – Turkish Subtitle Translation
• Norwegian – Turkish Subtitle Translation
• Ottoman Turkish – Turkish Subtitle Translation
• Polish – Turkish Subtitle Translation
• Portuguese – Turkish Subtitle Translation
• Romanian – Turkish Subtitle Translation
• Serbian – Turkish Subtitle Translation
• Slovak – Turkish Subtitle Translation