 +90 216 414 99 11
: asyaceviri |
 |
info@asyaceviri.com |
 |
Alt yazı çözümleri sesli bir kaynaktaki orijinal kaydın hedef bir dile okunabilir şekilde yazılı olarak metne dönüştürülme hizmetidir. Altyazı çeviri sürecinin yapılması için öncelikle ses veya video kaydının transkripsiyon (deşifre) işleminin yapılması gerekmektedir. Deşifresi ve son kontrolleri yapılan ilgili kayıtın altyazı çeviri hizmet süreci başlar. Belgesel, film, çizgi film, animasyon, reklam filmi, video, dizi, haber, fuar, konferans ve kongre ses kayıtları, TV programları gibi alanlarda görsel iletişim araçlarına uygun ve senkronize bir şekilde altyazı tercüme hizmeti verilir. |
|
ALTYAZI
ÇEVİRİ HİZMET
ALANLARI • Filmlerin ve dizilerin alt yazı çevirisi • Videoların alt yazı çevirisi • Fuar, Kongre ve Konferanslara ait ses kayıtlarının altyazı çevirisi • Belgesellerin altyazı çevirisi • DVD- CD alt yazı çevirisi • Televizyon programlarının alt yazı çevirisi • Reklam filmlerinin alt yazı çevirisi • Kurumsal sunumların alt yazı çevirisi vb. ALTYAZI ÇEVİRİDE ÇALIŞMA DETAYLARI • Deşifre edilmiş kaynak metin videoya ve konuya uygun şekilde çevrilir. • Çevirilerdeki kelime dizimi görsel veriye uygun şekilde, okunaklı ve gözleri yormayacak şekilde tamamlanır. • Diyalog hızına göre altyazı çevirinin tamamlanır ve ortalama okuyucunun hızı da dikkate alınır. • Altyazı çevirileri içeriğin konusuna hakim ve deneyimli tercümanlar tarafından yapılır. ALTYAZI EKLEME (YERLEŞTİRME) HİZMETİ Altyazı çeviri sürecinin tamamlanmasından sonra ilgili çevirinin videoya tam yerleştirme (sabit gömülü olarak) ya da ekleme moduyla altyazı halinde eklenmesi sürecidir. Müşterilerden gelecek taleplere bağlı olarak video türü, yazı rengi ve punto büyüklüğü gibi detaylar dikkate alınır. ALTYAZI EKLEME HİZMET ALANLARI Film ve dizilerin alt yazı eklenmesi • Kongre, Seminer ve Konferanslara ait ses kayıtlarının altyazı olarak eklenmesi • Film ve dizilere alt yazı eklenmesi • Belgesel deşifrelerine altyazı eklenme hizmeti • Televizyon ve Radyo yayınlarına ait deşifre çevirilerinin altyazı olarak eklenmesi • Reklam filmlerine alt yazı yerleştirme hizmeti • Kurumsal sunum ve eğitim kayıtlarının alt yazı olarak eklenmesi vb. ALTYAZI YERLEŞTİRMEDE ÇALIŞMA DETAYLARI • Hedef metin kaynak dile uygun bir şekilde videoya yerleştirilir. • Yerleştirmedeki kelime dizimi görsel veriye uygun şekilde, okunaklı ve gözleri yormayacak şekilde tamamlanır. Müşteriden gelen taleplere bağlı olarak video türü, yazı büyüklüğü, rengi gibi ayrıntılar seçilir. • Diyalog hızına göre altyazı ilgili kayda eklenir ve ortalama okuyucunun hızı dikkate alınır. • Altyazı ekleme hizmeti içeriğin konusuna hakim ve deneyimli profesyoneller tarafından yapılır. |
|
Çeviri Dilleri
• Almanca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Arapça Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Arnavutça Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Azerice Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Boşnakça Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Bulgarca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Çince Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Danca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Ermenice Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Farsça Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Fransızca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Gürcüce Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Hollandaca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• İbranice Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• İngilizce Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• İspanyolca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Japonca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Kazakça Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Kırgızca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Korece Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Kürtçe Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Makedonca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Norveççe Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Osmanlıca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Portekizce Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Romence Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Rusça Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Sırpça Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Türkmence Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Ukraynaca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Urduca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti
• Yunanca Altyazı Çeviri ve Ekleme Hizmeti